1 00:00:03,003 --> 00:00:04,796 Sunt la Fort Dix în două zile. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 trebuie să plec. Trebuie să trec peste tine. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,300 Da. Tu faci. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 Al tatălui meu un pianist genial. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 Acum e blocat în urmă un tejghea care vinde pantofi. 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 Când vede ceva ale mele în ziar, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 Știu că merg pentru a primi un telefon de la el 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,351 spunându-mi cât de mândru este. 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,563 Deci nu vei ieși? Nu te vei îndrăgosti? 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,398 vreau doar sa fiu sincer cu tine. 11 00:00:23,398 --> 00:00:25,525 Fotografia, Roy i-a făcut ceva. 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 Eu sunt unul dintre cei mai puternici senatori 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,194 în istoria neamului nostru. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,572 Deci, Tim, ce anume ai vrut sa-mi spui 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,157 despre unii nenorocita de fotografie? 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 Renunță la slujba mea. 17 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 Totul a dispărut, Hawk. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,203 Nu știu ce să cred. 19 00:00:37,203 --> 00:00:40,331 O să o întreb pe Lucy Smith să se căsătorească cu mine. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,667 Presupun că nu mint la fel de ușor ca și tine. 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,461 Atunci nu vei supraviețui. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 E în regulă? 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Da. Mulţumesc. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Iată. 25 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Cum te simți? 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 sunt surprins. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Cum așa? 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 Adică să fii în viață? 29 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 Și încă ești aici. Asta mă surprinde. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Bine... 31 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Ei bine, asta ne face doi. 32 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 N-am făcut-o niciodată m-am obisnuit cu asta. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 Tatuajul meu de închisoare. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 Ai uitat că sunt un infractor condamnat? 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ♪ muzică optimistă ♪ 36 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 Nu-ți face griji, doar suntem aici pentru cărțile de draft. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Doamnă, avem nevoie de tine să stau aici. 38 00:02:58,636 --> 00:02:59,804 Să mergem. Repede. 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,889 imi pare rau, dar nu poți pleca. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,765 Stai acolo. Multumesc. 41 00:03:02,765 --> 00:03:04,142 Luați cât mai multe. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Umpleți pungile. 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 - Hei, dă-mi o geantă! - Este unul aici. 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 E bine? 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 Ar trebui să mergem. 46 00:03:12,650 --> 00:03:14,694 Da. Am înţeles. 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 Să mergem. 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,363 - Scuze. - Haide. 49 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 Și mulțumesc. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Facem asta in numele vietii. 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 Facem asta pentru ca bărbații nu va fi făcut să omoare. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,876 Oferim această rugăciune 53 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 în numele păcii, Dumnezeu și decență. 54 00:03:32,503 --> 00:03:33,838 - Amin. - Amin. 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 Tatăl nostru, 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Cine ești în rai, sfințit fie numele Tău. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 Vino împărăția Ta, să se facă voia Ta 58 00:03:38,927 --> 00:03:40,678 pe pământ precum este în ceruri. 59 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Iartă-ne greșelile noastre 60 00:03:42,055 --> 00:03:44,891 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc, 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 și să ne conducă nu în ispită, 62 00:03:47,185 --> 00:03:48,436 ci izbăveşte-ne de rău. 63 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Căci a Ta este împărăția, puterea si gloria. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 În vecii vecilor. Amin. 65 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 - Vino aici. - Bine, hai să mergem. 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 - Să mergem. - Haide. 67 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Petrecerea s-a terminat, oameni buni. Haide. 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 - Coboară! - Vino aici! 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 - Am unul dintre ei. - Hei. Hei. 70 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Să mergem. Nu, trebuie să mergem. 71 00:04:07,789 --> 00:04:08,831 Nu! 72 00:04:08,831 --> 00:04:10,750 Kimberly! Kimberly! 73 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 Kimberly, dă-o înapoi. 74 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 - L-am găsit. - Hei, hei, hei. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,341 - Deținător al găsitorilor! - Sunt la telefon. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 - Dă-i înapoi. - Sunt la telefon. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 - Dă-i înapoi! - Jackson. 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,388 - Jackson, dă-i drumul. - Nu! 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Ea mi-a luat alegerile de chitară. 80 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 Aşa? ai o sută de pleturi de chitară. 81 00:04:26,432 --> 00:04:29,269 Dă-i drumul. Jackson. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 Dar, tata... 83 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Uită de asta. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 bine, o vrei asa de rau? Ia-o. 85 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 - Taci! - Îmi pare rău pentru asta. 86 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 Ce a spus? 87 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 El este recunoscător pentru oferta ta, 88 00:04:39,612 --> 00:04:44,242 dar reticent să accepte din... motive evidente. 89 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 FBI-ul este implicat acum. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 El are nevoie să iasă din Baltimore. 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 Asta am spus. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 Și locul tău nu este o optiune. 93 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 Ai nevoie de ceva? 94 00:04:51,958 --> 00:04:53,459 Pot să am un puzzle de cuvinte încrucișate? 95 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Oh, aici este. 96 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Cu siguranta nu. 97 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Corect. Îți voi transfera banii. 98 00:04:59,716 --> 00:05:02,051 Te asiguri că primește în autobuzul acela de mâine. 99 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 Voi face. 100 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 Hawk, Tim era curios 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,266 cum ai stiut avea probleme. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 Dacă ai fi ținut cont pe el în toți acești ani? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Şoim. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 Oh. Multumesc pentru anunțându-mă. 105 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 Uh, voi veni imediat. 106 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 mă gândeam de miel la cină. 107 00:05:22,363 --> 00:05:24,324 Cum sună asta? 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Grozav, grozav. Dar nu voi fi aici. 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 Tocmai am vorbit cu îngrijitorul. 110 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Nu există apă la casa de tara. 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 Pompa e stricata. 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Se presupune că noi sa urcam in acest weekend. 113 00:05:34,334 --> 00:05:36,627 Ei bine, vom urca alta data. 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Este aniversarea familiei Stovers. 115 00:05:39,213 --> 00:05:40,882 Le dăm o petrecere. 116 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 ai uitat? 117 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Nu putem organiza o petrecere dacă nu avem apă. 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Noi am invitat o duzină de oameni. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Voi încerca să-mi iau un instalator 120 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 lucrând la el de îndată ce pot. 121 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 te sun eu din casă. 122 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Să te anunțe dacă este în siguranță să vină sus. 123 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 ♪ cântând muzică rock ♪ 124 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 ♪ Dă-mi un bilet pentru un avion ♪ 125 00:06:05,323 --> 00:06:08,701 ♪ Nu am timp a lua un tren rapid ♪ 126 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 ♪ Zilele singuratice au trecut Mă duc acasă ♪ 127 00:06:12,121 --> 00:06:15,750 ♪ Copilul meu doar-a mi-a scris o scrisoare ♪ 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,961 ♪ Nu-mi pasă câți bani trebuie să cheltuiesc ♪ 129 00:06:18,961 --> 00:06:22,256 ♪ Trebuie să mă întorc pentru copilul meu din nou ♪ 130 00:06:22,256 --> 00:06:25,968 ♪ Zilele singuratice au trecut Mă duc acasă ♪ 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,388 ♪ Copilul meu doar-a mi-a scris o scrisoare ♪ 132 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 ♪ Ei bine, ea mi-a scris o scrisoare ♪ 133 00:06:32,683 --> 00:06:33,893 ♪ A spus că ea... ♪ 134 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Mă bucur să te văd, Skippy. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,898 Sau este Părintele Skippy acum? 136 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 nu sunt preot, Sunt la seminar. 137 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 Și nu aș fi aici dacă aș avea de ales. 138 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Dar tu nu. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,742 Cel mai bine este să te întinzi în spate. 140 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Ți-ai făcut griji pentru FBI? 141 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 Mai rău. 142 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 Vecinii. 143 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 ♪ Ei bine, ea mi-a scris o scrisoare ♪ 144 00:07:01,963 --> 00:07:07,260 ♪ A spus că nu poate trăi fără mine nu mai ♪ 145 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 ♪ Ascultă, domnule, nu poți vezi că trebuie să mă întorc ♪ 146 00:07:10,388 --> 00:07:12,682 ♪ Pentru copilul meu, încă o dată ♪ 147 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 ♪ Oricum, da ♪ 148 00:07:23,443 --> 00:07:25,153 Tatăl tău dormea. 149 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Voi fi pe drum. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,658 Cynthia. 151 00:07:32,368 --> 00:07:34,120 Chiar te apreciez fiind aici. 152 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Dacă nu erai pentru tine, Nu aș duce la bun sfârșit nici o treabă. 153 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 Tatăl tău este atât de mândru de tine. 154 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 El spune că scrii o carte noua. 155 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Cu privire la Legea locuințelor echitabile. 156 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Trebuia să fiu acolo în căldura tuturor. 157 00:07:48,426 --> 00:07:50,803 Dar știi ce spun ei despre realizarea de planuri. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 - Dumnezeu râde. - Poate fi atât de crud. 159 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 nu mă deranjează ajutând. 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Oamenii tăi au fost mereu bine cu mine. 161 00:07:57,810 --> 00:07:59,979 Și a fost frumos văzându-te și pe tine. 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Ca pe vremuri. 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Poate mă lași să te ia cândva la cină. 164 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Să-ți mulțumesc. 165 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 Ar fi frumos. 166 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Unde sunt, mai exact? 167 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 Este proprietatea noastră de la țară. 168 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 Casa principală 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,394 este un sfert de milă prin pădure. 170 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 Aceasta este Cabana de vânătoare a lui tati. 171 00:08:45,149 --> 00:08:47,318 Unde îți faci vânătoarea. 172 00:08:47,318 --> 00:08:49,278 Reușesc să fac un bagaj din când în când. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 Deci ești la seminar. 174 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 Vrei să devii preot? 175 00:08:57,286 --> 00:08:58,746 Mai degrabă un loc unde iti dai seama 176 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 dacă ești menit să fii unul. 177 00:09:01,916 --> 00:09:04,377 Deci, nici un jurământ de celibat? 178 00:09:04,377 --> 00:09:06,003 Nu încă, dar o exersez. 179 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 Sau încearcă. 180 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 Alunec din când în când. 181 00:09:13,678 --> 00:09:14,720 Nu cu cineva. 182 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 Al doilea cel mai bun prieten al omului. 183 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Hawk, sunt recunoscător. 184 00:09:18,808 --> 00:09:20,685 Dar eu doar stau până primesc instrucțiuni 185 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 de la părintele Lawrence. 186 00:09:22,436 --> 00:09:23,771 Unii dintre noi vor fi dându-ne pe noi înșine 187 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 a atrage atenția la cauza. 188 00:09:26,023 --> 00:09:27,233 Lawrence? 189 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Că preotul radical cine te-a băgat în asta? 190 00:09:32,154 --> 00:09:33,906 El este mentorul meu. 191 00:09:35,950 --> 00:09:37,034 Când eram în armată, 192 00:09:37,034 --> 00:09:39,245 mi-am pierdut credința în aproape orice. 193 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 M-a ajutat să-l găsesc din nou. 194 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 Dar jurământul pe care l-ai luat? 195 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 O onorez. 196 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 Coborând fermoarul doar ocazional 197 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 și numai cu străini. 198 00:09:53,884 --> 00:09:56,095 Sună atât de gol. 199 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Ți-am găsit avocat. 200 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 El este de top. 201 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Nu poți merge la închisoare pentru asa ceva. 202 00:10:04,270 --> 00:10:05,354 nu regret ceea ce am făcut. 203 00:10:05,354 --> 00:10:06,439 Este un război rău. 204 00:10:09,317 --> 00:10:10,776 O să vă verific mai târziu. 205 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Fă-te singur acasă, părinte. 206 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 - Tati, suntem aici. - Hei. 207 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 Ce surpriză frumoasă. 208 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 Oh! 209 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 spuse mama aveai nevoie de companie. 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 A făcut-o, nu? 211 00:10:44,685 --> 00:10:45,978 M-am întrebat unde ești. 212 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 A trebuit să verific instalațiile sanitare la cabana. 213 00:10:48,814 --> 00:10:50,441 Tocmai am primit linia principală reactivat în această dimineață. 214 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Mmm. Timp bun din partea noastră atunci. 215 00:10:52,276 --> 00:10:53,444 Perfect. 216 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 - Unde e Jackson? - La etaj, rătăcitor. 217 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 - Vrei să-l verifici? - Da, sigur. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Cina în aproximativ o oră. 219 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 Hei, Jax. 220 00:11:08,542 --> 00:11:10,002 Mă bucur că ești aici, amice. 221 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Asigurați-vă că obțineți curatat pentru cina. 222 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 ♪ muzică gânditoare ♪ 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,819 Ei bine, Hawk, ce ai terminat cu renovarea 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 nu este nimic scurt a unui miracol. 225 00:11:36,153 --> 00:11:37,238 Ei bine, mulțumesc. 226 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Dar am avut destule de ajutor pentru proiectare 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 de la această domnișoară. 228 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - Nu? - Oh, ai făcut-o. 229 00:11:44,036 --> 00:11:45,371 Gândește-te că este ascuns talentul pe care îl ai. 230 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 Multumesc. 231 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Oh. 232 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 Sună ca ai companie. 233 00:11:49,875 --> 00:11:50,918 Andrew e aici. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 Oh, da, acesta este contractantul nostru. 235 00:11:52,503 --> 00:11:53,713 Renovează cabina. 236 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Din moment ce renunță apartamentul lui, 237 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Hawk insistă să aibă un bârlog în pădure. 238 00:11:57,758 --> 00:11:58,884 Ce soț nu ar face-o? 239 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Nu voi întârzia mult. Scuzați-mă. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 sunt surprins că în cele din urmă a fost de acord 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 să renunţe la apartamentul lui. 242 00:12:08,477 --> 00:12:09,895 El părea destul de atasat de el. 243 00:12:09,895 --> 00:12:12,064 A fost la îndemână, lucrează în oraș ca și el. 244 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Și atât de târziu uneori. 245 00:12:14,233 --> 00:12:15,526 Dar a fost de acord. 246 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 Nu avem nevoie cheltuiala suplimentară. 247 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Hei. 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Tatăl tău a fost același. Departe de acasă toate orele. 249 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Lucy. 250 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Consolă-te în fapt că tu ești cel pe care îl iubește 251 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 și vine acasă la. 252 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 Iar restul este doar despre satisfacerea nevoilor. 253 00:12:51,645 --> 00:12:53,314 Habar n-am ce vrei să spui. 254 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 ♪ muzică gânditoare ♪ 255 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 Deci ce ne uitam la? 256 00:13:13,125 --> 00:13:14,210 O infracțiune. 257 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Distrugerea de proprietate federală. 258 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 Și a guvernului de asemenea, depunând acuzații 259 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 pentru interferenţa cu Actul privind serviciul selectiv. 260 00:13:23,093 --> 00:13:24,553 - Și pentru răpire. - Ce? 261 00:13:25,429 --> 00:13:26,639 Nu am răpit pe nimeni. 262 00:13:26,639 --> 00:13:28,265 Ai forțat un funcționar să rămână în interiorul clădirii. 263 00:13:28,265 --> 00:13:30,059 Am întrebat-o politicos. 264 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Guvernului nu-i pasă ce s-a întâmplat cu adevărat. 265 00:13:31,894 --> 00:13:33,729 Ce vor ei este de a face un exemplu 266 00:13:33,729 --> 00:13:35,940 din partea ta, Lawrence, iar restul. 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Pe taxe umflate. 268 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Știi ce ar face la cineva ca el în închisoare? 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,695 Da. 270 00:13:41,695 --> 00:13:43,489 Și ar putea fi timp de 12 ani. 271 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Isus. 272 00:13:45,699 --> 00:13:47,701 Acum, aș putea încerca și negociază o înțelegere 273 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 fără închisoare, 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 dar ai fi avut pentru a furniza numele 275 00:13:50,955 --> 00:13:52,832 dintre toți ceilalți protestatari. 276 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Ce, scoate-mi prietenii? 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Doisprezece ani este mult timp. 278 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 Ne întoarcem, Jerry. 279 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 Bine. Să-mi dai de veste. 280 00:14:05,386 --> 00:14:07,805 Cu toții suntem dispuși să mergem la închisoare pentru convingerile noastre. 281 00:14:09,014 --> 00:14:11,642 Dar m-am gândit câteva luni, un an. 282 00:14:12,726 --> 00:14:13,853 Ai o cale de ieșire. 283 00:14:15,688 --> 00:14:16,939 Jerry o poate aranja. 284 00:14:16,939 --> 00:14:18,774 Ce poate aranja nu este o cale de ieșire pentru mine. 285 00:14:21,527 --> 00:14:23,195 - Mi-e frică. - Hei. 286 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Hei. 287 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Vino aici. 288 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Vino aici, vino aici, vino aici. 289 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 Oricine s-ar speria. 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Nu înțelegi. 291 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 mi-e frică Nu am curaj 292 00:14:46,468 --> 00:14:47,761 a face ceea ce trebuie. 293 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Şoim. 294 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Mi-ai fost dor de tine, Skippy. 295 00:15:06,780 --> 00:15:08,574 Hawk, oprește-te. 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 continui înapoi la ceva 297 00:15:14,830 --> 00:15:16,749 spune părintele Lawrence tot timpul. 298 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Nu există Dumnezeu mai înalt decât adevărul. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 Înșeli despre Biblie cu Gandhi? 300 00:15:28,385 --> 00:15:30,429 În trecut, Am avut două adevăruri. 301 00:15:32,056 --> 00:15:35,100 Dragostea mea pentru tine și dragostea mea pentru Dumnezeu. 302 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Unul era real 303 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 iar una era o fantezie. 304 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 ♪ muzică sumbră ♪ 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Simt la fel despre familia mea. 306 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 Ei sunt adevărul meu acum. 307 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 Și ei sunt aici. 308 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Lucy a adus Kimberly și Jackson sus 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 pentru weekend. 310 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 Ar trebui să pleci și fii cu ei. 311 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Da. 312 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 tată, de ce eșuez mereu? 313 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 De ce cedez mereu? 314 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 De ce este dragostea mea pentru Tine niciodată suficient? 315 00:16:42,835 --> 00:16:45,337 tată, de ce nu este niciodată suficient? 316 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 Nu este niciodată suficient. 317 00:16:49,383 --> 00:16:51,635 Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit. 318 00:16:51,635 --> 00:16:54,680 m-am răsfățat în gânduri necurate. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,143 Nu pot să-i opresc. 320 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 De natură sexuală? 321 00:17:04,940 --> 00:17:06,191 Da. 322 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 Sunt îndrăgostit de cineva nu pot avea. 323 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 Nu mă pot opri gândindu-mă la el. 324 00:17:19,788 --> 00:17:20,831 Să înțeleg 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,876 că ai sentimente pentru alt bărbat? 326 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Da. 327 00:17:30,299 --> 00:17:33,510 Ești conștient că Biserica consideră asta ca pe un păcat de moarte? 328 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 Eu sunt. 329 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Dar nu stiu cum dragostea poate fi un păcat. 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Binecuvântează-ne, Doamne, și aceste daruri ale Tale, 331 00:17:47,566 --> 00:17:49,735 pe care suntem pe cale să le primim din darul Tau. 332 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Amin. 333 00:17:51,528 --> 00:17:53,697 În regulă. Hai să mâncăm. 334 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Șervețele în poala voastră, copii. 335 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 Și fără zgârcituri pe fasole verde. 336 00:17:56,742 --> 00:17:57,910 Sunt bune pentru tine. 337 00:17:57,910 --> 00:17:59,661 Pot să merg la familia Snyders maine seara? 338 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Nu, facem o petrecere maine seara. 339 00:18:02,039 --> 00:18:03,665 Dar nu contează dacă sunt aici. 340 00:18:03,665 --> 00:18:05,751 - Putem avea artificii? - Bineînțeles că contează. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 spuse Susan cea mai în vârstă Snyder boy vinde droguri. 342 00:18:08,212 --> 00:18:11,006 - Nu. - Nu avem artificii. 343 00:18:11,006 --> 00:18:13,050 De ce trebuie să fiu aici? 344 00:18:13,050 --> 00:18:15,636 Este doar o grămadă dintre prietenii tăi snobi 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 și copiii lor proști. 346 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Nu vorbi la mama ta în felul acesta. 347 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 Voi verifica garajul. 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,102 Cred că am salvat câteva din a Patra. 349 00:18:23,102 --> 00:18:24,728 Da. 350 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 nu mi-e foame. Pot fi scuzat? 351 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 Nu până când îți termini cina. 352 00:18:29,399 --> 00:18:32,528 Și mă refer la toate. 353 00:18:32,528 --> 00:18:35,114 Ascultă-l pe tatăl tău. Abia ai mâncat prânzul. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Pot să am mai mult sos, te rog? 355 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Da, desigur. 356 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Nu-l încuraja. 357 00:18:55,300 --> 00:18:56,802 - Mulţumesc. - Jackson. 358 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Suficient! 359 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Lasă masa. 360 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Du-te în camera ta. 361 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Amenda! 362 00:19:08,313 --> 00:19:09,773 Nu, am spus sus! 363 00:19:09,773 --> 00:19:11,066 - Asta e o prostie! - Şoim. 364 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Lasă-l să se stingă. 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 ♪ muzică sumbră ♪ 366 00:19:35,883 --> 00:19:37,384 - Tati! - Bine, trebuie să mă înveți. 367 00:19:37,384 --> 00:19:39,178 - Trebuie să mă înveţi. - E un dans grozav. 368 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 Uită-te la ea, Luce! 369 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 Ai putina rabdare cu bătrânul tău aici. 370 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 Începem! Da! 371 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Seara, ofițer. 372 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Seara, domnule Fuller. 373 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Există ceva te pot ajuta cu? 374 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Da, am avut unele spargeri în ultima vreme. 375 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 Numerar și bijuterii au fost furate. 376 00:20:25,098 --> 00:20:26,850 Ai idee cine e responsabil? 377 00:20:26,850 --> 00:20:29,394 Probabil doar niște copii intrând în lucruri. 378 00:20:29,394 --> 00:20:31,897 Ei vin din oraș caut necazuri. 379 00:20:31,897 --> 00:20:33,774 Doar vă anunțăm. 380 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 - Să ai o noapte bună. - Și dumneavoastră, domnule. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,117 - Despre ce era vorba? - Ah, nu-i nimic. 382 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Hei, Jackson s-a întors? 383 00:20:45,535 --> 00:20:46,578 Așa cred. 384 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Hei, Jax. 385 00:20:54,169 --> 00:20:55,212 Jax. 386 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 ce faci în cabina noastră? 387 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 Sunt un prieten a tatălui tău. 388 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Tu trebuie să fii Jackson. 389 00:21:28,704 --> 00:21:31,456 Tatăl tău mi-a spus despre tine și sora ta. 390 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 Este Kimberly, nu? 391 00:21:33,458 --> 00:21:35,335 Poti te rog pune arma jos? 392 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 Nu este încărcat. 393 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Vrei un sifon? 394 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 Este și asta ascunzătoarea ta? 395 00:22:09,995 --> 00:22:12,706 Nu, vin doar când știu tatăl meu nu e aici. 396 00:22:14,541 --> 00:22:15,834 De unde îl cunoști? 397 00:22:15,834 --> 00:22:18,503 Obișnuiam să lucrez pentru guvern. 398 00:22:18,503 --> 00:22:21,840 m-am regăsit într-un loc dificil recent. 399 00:22:21,840 --> 00:22:23,508 Aveam nevoie de un loc unde să stau. 400 00:22:25,719 --> 00:22:28,305 Nu i-a spus mamei despre asta. 401 00:22:28,305 --> 00:22:31,933 Vechiul meu șef a tratat bunicul tău rău. 402 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Tatăl tău nu a vrut să o supere. 403 00:22:37,397 --> 00:22:40,025 Vrei să pui pistolul înapoi unde îi este locul? 404 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Esti scriitor? 405 00:22:58,377 --> 00:22:59,544 Și un fumător. 406 00:23:00,879 --> 00:23:03,173 Ai de gând să spui tatăl meu despre asta? 407 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 Nu. 408 00:23:09,554 --> 00:23:12,224 Eu mă bucur de un fum din când în când. 409 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 ♪ muzică gânditoare ♪ 410 00:23:29,449 --> 00:23:32,035 „Fa un pas pe zăpada înghețată, 411 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 fără urmă a strălucirii iernii. 412 00:23:34,704 --> 00:23:38,875 Cel mai mic dintre doi, fără unde să meargă.” 413 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 E destul de bine. 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Unde te-ai duce? 415 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Oriunde. 416 00:23:46,800 --> 00:23:50,470 Ca vagabondii care merg cu trenurile. 417 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 vreau doar să scap de aici. 418 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 Sună stupid, dar... 419 00:23:58,270 --> 00:23:59,896 Nu, nu, nu. 420 00:23:59,896 --> 00:24:03,400 Uneori e greu să știm unde suntem. 421 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 tu scrii despre familia ta? 422 00:24:15,036 --> 00:24:16,329 Îl pot primi înapoi? 423 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Asta a ta? 424 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Mi l-a dat cineva. 425 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 te intreb daca iti apartine. 426 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 ți-am spus mi l-a dat cineva. 427 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 - Nu-mi place să fiu mințită. - E amuzant. 428 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Ce ar trebui să însemne asta? 429 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 Nu ești să părăsesc această casă. 430 00:24:55,785 --> 00:24:57,329 Înțelegi? Uită-te la mine. 431 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 Și tu dai asta și orice ai mai luat 432 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 - cui îi aparține. - Nu am... 433 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 Și tu mergi să le cerem scuze. 434 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 Chiar ai m-a dezamăgit, Jackson. 435 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 Ce altceva este nou? 436 00:25:22,896 --> 00:25:24,898 Tocmai intri la ora asta? 437 00:25:26,566 --> 00:25:30,153 Jackson, ce este merge mai departe cu tine? 438 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 Tata are pe cineva stând la cabana lui. 439 00:25:32,197 --> 00:25:33,281 Știai asta? 440 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 Sau nu-ti pasa? 441 00:25:41,748 --> 00:25:45,043 E târziu. Mai bine te culci. 442 00:25:51,758 --> 00:25:54,970 Obiectiv de politică externă a următoarei noastre administrații 443 00:25:54,970 --> 00:25:57,556 va fi să aducă un final onorabil 444 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 la războiul din Vietnam. 445 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 De data aceasta, 446 00:26:00,684 --> 00:26:03,270 votați ca întreaga voastră lume depindea de ea. 447 00:26:03,270 --> 00:26:05,105 Iată gazda noastră. 448 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Raspunde la usa. 449 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 - Ce? - Ușa. 450 00:26:18,368 --> 00:26:19,578 Buna ziua. 451 00:26:20,453 --> 00:26:21,621 Te-am rugat să mă suni. 452 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Ai primit nota mea? 453 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Am fost ocupat. 454 00:26:27,836 --> 00:26:31,423 Ei bine, am ceva pentru tine. 455 00:26:38,305 --> 00:26:39,931 Aceasta a fost un cadou de ziua de nastere, iti amintesti? 456 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 A fost agățat în apartament pentru totdeauna, 457 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 și nu o voi lua cu mine la San Francisco. 458 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 San Francisco? 459 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 - Dar Les Girls? - Am terminat de spectacol. 460 00:26:52,611 --> 00:26:53,987 Mă întorc la școală. 461 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 Muzică? 462 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Asistență socială. 463 00:26:58,825 --> 00:27:00,368 Fetele alea treci prin multe dureri. 464 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Și de unde primesc ajutor? 465 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 Grupurile de eliberare gay râde de ei, 466 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 cred medicii sunt deranjati 467 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 și le doresc să fie angajate. 468 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 Au nevoie de cineva cine le înțelege. 469 00:27:10,837 --> 00:27:12,172 Vei fi bun la asta. 470 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 Ești mai dur decât majoritatea. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,594 Despre unele lucruri. 472 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 Marcus. 473 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 Presupun că nu ești mă va invita să intru. 474 00:27:27,562 --> 00:27:28,980 Ai grijă de tine. 475 00:27:31,983 --> 00:27:35,195 Marcus, mi-e foame. 476 00:27:35,195 --> 00:27:38,448 Poftim, Pops. Am făcut-o singur. 477 00:27:38,448 --> 00:27:41,660 Stabilește-te cu acea Cynthia, nu ar trebui să gătești. 478 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - Eu nu mă supăr. - Dar eu. 479 00:27:44,663 --> 00:27:46,539 Nu poți găti pentru rahat, fiule. 480 00:27:49,542 --> 00:27:51,670 Îmi place foarte mult fata aceea. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Se pare că și ea te place. 482 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Mănâncă înainte să se răcească. 483 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 Nu sunt pui de primăvară, Marcus. 484 00:28:01,805 --> 00:28:03,181 Pana cand vei avea copii... 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 Nu voi face, pop. 486 00:28:05,934 --> 00:28:07,185 Nu voi avea copii. 487 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Nici o soție. 488 00:28:12,982 --> 00:28:14,192 Îmi place să fiu liber. 489 00:28:16,903 --> 00:28:18,822 Ai iubit vreodată pe cineva, fiule? 490 00:28:21,533 --> 00:28:22,826 Da. 491 00:28:24,911 --> 00:28:26,413 Are un nume? 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Frankie. 493 00:28:34,963 --> 00:28:36,548 Acesta este un nume amuzant pentru o fată. 494 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 Da, este. 495 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 - Skippy. - Mă îmbrac. 496 00:28:56,401 --> 00:28:57,736 Am o veste bună. 497 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Sickler a luat legătura cu avocatul 498 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 pentru părintele Lawrence. 499 00:29:02,615 --> 00:29:04,743 Vrea să se predea. 500 00:29:04,743 --> 00:29:06,411 Și el este dispus să te las să dai FBI-ului 501 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 numele și locația lui pentru a-ți obține afacerea. 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Nu voi face asta. 503 00:29:13,877 --> 00:29:15,170 Tim... 504 00:29:17,005 --> 00:29:19,591 Va avea un timp mult mai ușor decât tu în închisoare. 505 00:29:19,591 --> 00:29:22,135 Știi ce se întâmplă bărbaților ca tine acolo. 506 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Te referi la bărbați ca noi. 507 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 Pentru numele lui Dumnezeu, el iti da un out. 508 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Ia-o. 509 00:29:30,727 --> 00:29:31,770 De ce iti pasa? 510 00:29:33,855 --> 00:29:35,064 Despre orice din astea. 511 00:29:37,942 --> 00:29:40,487 Uite, sezonul se termină. 512 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 Noi nu folosim acest loc mult iarna. 513 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 Poți sta aici 514 00:29:44,824 --> 00:29:47,452 în timp ce Sickler navighează cazul dvs. prin tribunale. 515 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 Vei avea timp să te gândești. 516 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Fă orice ar fi trebuie să faci. 517 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 Unde ai fi? 518 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Aici. 519 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Când pot. 520 00:30:12,101 --> 00:30:13,645 Dacă vrei să fiu. 521 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Știi că nu pot. 522 00:30:18,316 --> 00:30:20,568 Nu trebuie să facem ce făceam noi. 523 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 Bine. 524 00:30:43,508 --> 00:30:45,343 Da. Da. 525 00:30:46,386 --> 00:30:47,846 Da. 526 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Doar pleacă de lângă mine. 527 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Skippy. 528 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 Hei. 529 00:31:17,250 --> 00:31:19,794 Nu există păcat în ceea ce tocmai am făcut tu și cu mine. 530 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 - E firesc. - Pleacă. Vă rog. 531 00:31:25,216 --> 00:31:27,719 Pleacă de aici. Doar du-te. 532 00:31:37,228 --> 00:31:38,771 ♪ muzică melancolică ♪ 533 00:31:53,953 --> 00:31:55,038 Hei. 534 00:31:55,038 --> 00:31:57,081 Ar fi putut folosi ajutorul tău mai devreme. 535 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 - Scuze. Sunt aici acum. - Scaune. 536 00:32:07,717 --> 00:32:10,678 În toți acești ani, nu am făcut-o niciodată te-a pătruns în cabină. 537 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Nu am avut niciodată nevoie. 538 00:32:13,264 --> 00:32:16,100 Atâta timp cât am știut acea familie este pe primul loc. 539 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Da? 540 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 Întotdeauna. 541 00:32:27,028 --> 00:32:28,279 Sunt ei. 542 00:32:28,279 --> 00:32:29,614 O să înțeleg asta, dragă. 543 00:32:30,990 --> 00:32:32,408 Suntem aici! 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,285 - Hei, iată-i! - Hei, asta e grozav. 545 00:32:34,285 --> 00:32:35,787 - Bună. - Wow. 546 00:32:36,663 --> 00:32:38,831 ♪ muzică gânditoare ♪ 547 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Andrew spune că i-ai dat drumul. 548 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 am făcut-o. 549 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Munca lui a fost neglijent în ultima vreme, 550 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 și nu ajunge niciodată la timp. 551 00:33:09,278 --> 00:33:10,822 Ei bine, s-ar putea să fi m-a întrebat primul. 552 00:33:12,448 --> 00:33:13,574 Dar asta e bine. 553 00:33:13,574 --> 00:33:16,494 Vreau să spun, vom găsi pe altcineva. 554 00:33:24,043 --> 00:33:25,503 - Şoim. - Mmm. 555 00:33:27,547 --> 00:33:30,008 Când eram în Europa, Am avut o aventură. 556 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Cu siguranță știai când ne-am căsătorit 557 00:33:39,976 --> 00:33:41,936 că nu eram virgină. 558 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 Nu am avut dat mult pe gânduri. 559 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Hmm. 560 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Hmm? 561 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 În tot acest timp, m-am gândit 562 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 de aceea viața noastră de căsătorie a fost... 563 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Hei, Lucy. 564 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Cred că ești cel mai mult femeie frumoasa din lume. 565 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 vreau o familie. 566 00:34:05,126 --> 00:34:07,462 Ei bine, la fel și eu. 567 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Atunci dă-mi un copil. 568 00:34:19,599 --> 00:34:23,061 Toată lumea ridică un pahar la Stovers. 569 00:34:23,061 --> 00:34:25,354 Pentru Susan, pentru că a fost mereu ancora 570 00:34:25,354 --> 00:34:28,900 de un inspirator si frumoasa unire, cu adevarat. 571 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 Și lui Chet, 572 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 pentru că știi mereu când să spui acele trei cuvinte magice. 573 00:34:34,489 --> 00:34:36,157 — Ai dreptate, dragă. 574 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 Ai descoperit secretul spre fericirea noastră. 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Aw. 576 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 - Încă cincisprezece ani. - Auzi, auzi. 577 00:34:59,680 --> 00:35:00,723 Jackson? 578 00:35:01,891 --> 00:35:03,726 Părinții mei fac o petrecere, 579 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 iar eu... am scăpat acid. 580 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 Cât ai luat? 581 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 O jumătate de filă. 582 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Și când ai luat-o? 583 00:35:16,697 --> 00:35:18,407 Acum câteva ore. 584 00:35:21,119 --> 00:35:22,954 E atât de multă lumină în jurul tău. 585 00:35:25,498 --> 00:35:27,083 E lumina buna? 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Da. 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,171 Are o mulțime de culori. 588 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 ce... 589 00:35:35,341 --> 00:35:36,717 cred eu vom fi bine. 590 00:35:38,511 --> 00:35:40,096 Noi, uh... 591 00:35:40,096 --> 00:35:42,140 Trebuie doar să așteptăm. 592 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 În regulă. 593 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 Începem. Haide. 594 00:35:45,226 --> 00:35:46,811 Cum să nu trece la asta? 595 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 Judy, haide, ridică-te. 596 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 - Bine. - Începem. 597 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 Haideți, toată lumea. 598 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 Să adăugăm puțină viață la această petrecere. 599 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 ♪ Nu aș ști ce a însemnat ♪ 600 00:35:57,989 --> 00:36:00,491 ♪ Să fii iubit până la moarte ♪ 601 00:36:00,491 --> 00:36:04,662 ♪ M-ai făcut să simt de parcă nu m-am simțit niciodată... ♪ 602 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 Iată ea. 603 00:36:09,041 --> 00:36:11,335 ♪ Nu trebuia strânge-mă, dar ai făcut ♪ 604 00:36:11,335 --> 00:36:14,380 ♪ Dar ai făcut, dar ai făcut ♪ 605 00:36:14,380 --> 00:36:16,883 ♪ Și vă mulțumesc ♪ 606 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 ♪ Nu trebuia să mă ții în brațe dar ai făcut ♪ 607 00:36:19,719 --> 00:36:22,388 ♪ Dar ai făcut, dar ai făcut ♪ 608 00:36:22,388 --> 00:36:24,807 ♪ Și vă mulțumesc ♪ 609 00:36:24,807 --> 00:36:29,061 ♪ În fiecare zi a fost ceva nou ♪ 610 00:36:29,061 --> 00:36:33,107 ♪ Îți scoți geanta și treaba ta bună ♪ 611 00:36:33,107 --> 00:36:34,692 ♪ M-ai făcut să încerc... ♪ 612 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 - Toată lumea este gata? - Da, tati. 613 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Wow! 614 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 Nici măcar nu avem am ajuns încă la cele bune. 615 00:36:53,085 --> 00:36:57,215 ♪ Fără dragostea ta, iubito este o rușine de plâns ♪ 616 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 ♪ Și acum știu ce băieții vorbesc despre ♪ 617 00:37:01,135 --> 00:37:04,805 ♪ Când spun asta au fost dovedite ♪ 618 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 - ♪ Vreau să-ți mulțumesc ♪ - ♪ Mulțumesc ♪ 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 - ♪ Mulțumesc ♪ - ♪ Oh, iubito ♪ 620 00:37:08,851 --> 00:37:11,020 - ♪ Mulțumesc, iubito ♪ - ♪ Da, da ♪ 621 00:37:11,020 --> 00:37:14,065 - ♪ Oh, iubito ♪ - ♪ Trebuie să mulțumesc ♪ 622 00:37:25,618 --> 00:37:28,663 ♪ Nu trebuia iubește-mă așa cum ai făcut ♪ 623 00:37:28,663 --> 00:37:31,332 ♪ Dar ai făcut, dar ai făcut ♪ 624 00:37:31,332 --> 00:37:33,709 ♪ Și vă mulțumesc ♪ 625 00:37:33,709 --> 00:37:36,754 ♪ Nu trebuia ține-mă așa cum ai făcut ♪ 626 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 ♪ Dar ai făcut, dar ai făcut ♪ 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,300 ♪ Și vă mulțumesc ♪ 628 00:37:44,929 --> 00:37:48,099 Jackson, sunt chiar aici. 629 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 Ești în siguranță. 630 00:37:53,646 --> 00:37:56,023 Îi doresc tatălui meu ar putea fi la fel de cool ca tine. 631 00:37:58,901 --> 00:38:01,904 Poate că tatăl tău nu este pe cât de rău crezi tu. 632 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 îl urăsc. 633 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 ♪ se redă muzică sumbră ♪ 634 00:38:56,542 --> 00:39:00,713 Jackson, uneori simțim parcă urâm pe cineva 635 00:39:00,713 --> 00:39:04,467 pentru că noi credem că nu iubește-ne când vrem noi. 636 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Dar poate tatăl tău te iubește 637 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 cel mai bun mod în care știe el. 638 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 El minte. 639 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 La fel și mama. 640 00:39:20,149 --> 00:39:22,526 Cu toții mințim uneori. 641 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Mai ales pentru noi înșine. 642 00:39:42,671 --> 00:39:44,215 Iată. 643 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Nu-ți place asta? 644 00:40:00,439 --> 00:40:02,983 Dragă, ești beat. 645 00:40:02,983 --> 00:40:05,152 Ce mi-aș dori este ca să dormi puțin. 646 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Sunt atât de neatractiv? la tine? 647 00:40:17,415 --> 00:40:19,041 Nu fi ridicol. 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,626 Ești o femeie frumoasă. 649 00:40:21,085 --> 00:40:22,253 Mmm. 650 00:40:23,963 --> 00:40:25,923 asta e problema, nu-i asa? 651 00:41:19,685 --> 00:41:22,146 - Îmi pare rău... - E aici. El doarme. 652 00:41:22,146 --> 00:41:23,564 Oh, slavă Domnului. 653 00:41:25,357 --> 00:41:27,735 Am crezut că e în camera lui. M-am dus să verific și el... 654 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 El vine aici multe, aparent. 655 00:41:29,487 --> 00:41:32,239 Și s-a întors în seara asta după ce a luat LSD. 656 00:41:33,324 --> 00:41:34,867 Unde naiba ar primi asta? 657 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 Nu știu. 658 00:41:37,411 --> 00:41:38,954 Chiar asta ce este important? 659 00:41:43,334 --> 00:41:46,045 Nu știu de ce o face lucrurile pe care le face. 660 00:41:48,047 --> 00:41:49,131 Știai că era poet? 661 00:41:50,382 --> 00:41:53,135 El este bun. El este foarte sensibil. 662 00:41:56,764 --> 00:41:58,641 El niciodată vorbește despre asta. 663 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 El va fi bine până dimineață. 664 00:42:00,684 --> 00:42:02,353 Și știi asta cum? 665 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Am experimentat. 666 00:42:07,566 --> 00:42:09,235 Se pare că sunt mereu cautand ceva 667 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 a pierde eu însumi în totalitate. 668 00:42:14,532 --> 00:42:15,866 Este ca spunem la seminar, 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 peste măsură. 670 00:42:24,875 --> 00:42:27,378 Hawk, nu pot sta aici. Nu e bine pentru mine. 671 00:42:27,378 --> 00:42:28,879 Și nu e bine pentru familia ta. 672 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Nu poți merge la închisoare. Nu voi permite. 673 00:42:31,465 --> 00:42:33,384 -Șoim-- - Mă auzi? 674 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 Nu te voi lăsa să fii un martir pentru o anumită cauză. 675 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Vei rămâne aici. Vom rezolva asta. 676 00:42:44,937 --> 00:42:46,855 Cred că ar trebui ia-ți fiul acasă. 677 00:42:55,906 --> 00:42:57,366 Hei, ridică-te. 678 00:42:58,158 --> 00:42:59,410 Hei. 679 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 Tati o să facă ai grija de tine, bine? 680 00:43:04,873 --> 00:43:06,250 Te-am prins. 681 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 ♪ muzică gânditoare ♪ 682 00:43:37,406 --> 00:43:39,366 Tu ești știind că Biserica vede acest 683 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 ca păcat de moarte? 684 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 Sunt. 685 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Dar nu stiu cum dragostea poate fi un păcat. 686 00:43:51,670 --> 00:43:54,673 Ești dispus să dai această dragoste pentru Dumnezeu ca un dar? 687 00:43:58,719 --> 00:44:00,012 Pot să încerc. 688 00:44:17,946 --> 00:44:18,989 Bună. 689 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 Mi s-a stricat mașina sus pe carosabil. 690 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 - Mă întrebam dacă aș putea... - Știu cine ești. 691 00:44:27,373 --> 00:44:29,667 Hawk nu este aici. 692 00:44:29,667 --> 00:44:32,670 A condus-o pe fiica noastră la lecția ei de călărie. 693 00:44:34,546 --> 00:44:35,839 Pot folosi telefonul tău? 694 00:44:37,466 --> 00:44:38,759 Este important. 695 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 Domnule Sickler, este Tim Laughlin. 696 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 nu stiu ce ți-a spus Hawk, 697 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 dar vreau să mă predau. 698 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 Da. Știu ce înseamnă. 699 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 Sunt pregătit pentru asta. Da. 700 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 ♪ muzică plină de suspans ♪ 701 00:45:47,077 --> 00:45:48,328 Stația de autobuz. 702 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 voi fi acolo. 703 00:45:51,874 --> 00:45:52,916 Multumesc. 704 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 Ai stat la cabina lui Hawk? 705 00:46:00,466 --> 00:46:01,508 Da. 706 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 A fost greșit. Îmi pare rău. 707 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Ai o familie frumoasă. 708 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Cu ani în urmă, ai scris soțul meu o scrisoare. 709 00:46:21,236 --> 00:46:23,614 L-ai strecurat sub uşă din apartamentul lui. 710 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Vă amintiți? 711 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Da. 712 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 L-am ars. 713 00:46:37,002 --> 00:46:38,337 Nu a văzut-o niciodată. 714 00:47:05,113 --> 00:47:06,156 „Dragă șoim, 715 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Am intrat în armată să scap de tine. 716 00:47:11,328 --> 00:47:13,121 M-am gândit la timpul iar distanța ar ajuta. 717 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Dar nu a fost. 718 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 Hawk, încă te iubesc. 719 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 Dar sper pentru a găsi altceva. 720 00:47:23,048 --> 00:47:25,217 Poate o credință mai profundă cândva. 721 00:47:27,135 --> 00:47:28,178 Tim." 722 00:47:58,417 --> 00:47:59,710 Ești singurul cine conteaza? 723 00:48:02,504 --> 00:48:03,547 Ce? 724 00:48:08,093 --> 00:48:09,553 Copiii tăi sunt aici, 725 00:48:10,304 --> 00:48:11,346 Sunt aici. 726 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Cum îndrăznești să-l aduci pe acel bărbat în viețile noastre? 727 00:48:17,936 --> 00:48:19,313 Uite, nu este înseamnă orice. 728 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 Nu-mi insulta inteligența. 729 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 E pe fugă din lege. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,234 Nu este un criminal, este un activist. 731 00:48:24,234 --> 00:48:28,572 El este căutat de poliție, și l-ai ajutat să se ascundă, Hawk! 732 00:48:28,572 --> 00:48:30,908 știi ce ai riscat? 733 00:48:30,908 --> 00:48:33,744 Tot ce am construit împreună, cariera ta, viața mea, 734 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 viețile copiilor noștri. 735 00:48:37,915 --> 00:48:39,708 Te-ai căsătorit cu mine. 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,461 Dacă nu-mi poți da toată dragostea ta, 737 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 dă-mi suficient respect 738 00:48:43,795 --> 00:48:46,089 să păstreze orice ar fi acesta afară din casa noastră. 739 00:48:50,636 --> 00:48:52,596 ♪ muzică sumbră ♪ 740 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Ai grijă la cap. Să mergem. 741 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Hi. 742 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 Nu am mult timp. Intră. 743 00:50:19,891 --> 00:50:22,019 - Ce mai face tatăl tău? - Se agaţă. 744 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 voi fi acolo atâta timp cât are nevoie de mine. 745 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 - Și atunci? - Întoarce-te pe drum. 746 00:50:27,858 --> 00:50:31,611 Chicago, Detroit, apoi la sud. 747 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Vreau să văd dacă e ceva schimbat in tara asta 748 00:50:33,196 --> 00:50:34,406 de la uciderea doctorului King. 749 00:50:35,741 --> 00:50:37,701 Dacă e ceva se va schimba vreodată. 750 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Când pleci pentru San Francisco? 751 00:50:42,706 --> 00:50:44,583 poimâine. 752 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 ♪ Asigurați-vă că purtați ♪ 753 00:50:47,544 --> 00:50:50,047 O floare în părul meu. 754 00:50:50,047 --> 00:50:52,424 Iubito, voi purta nimic altceva decât flori. 755 00:51:01,475 --> 00:51:02,684 Ce zici de un sărut de rămas-bun? 756 00:51:03,977 --> 00:51:06,104 Nu-mi plac la revedere. 757 00:51:06,104 --> 00:51:07,898 Și ți-ai spus la revedere cu mult timp în urmă. 758 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Ce zici de un sărut, atunci? 759 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Marcus. 760 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Marcus, Marcus. 761 00:51:27,626 --> 00:51:29,419 ♪ muzică sinceră ♪ 762 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Cred că amândoi creștem. 763 00:51:38,970 --> 00:51:41,139 am chef Am 100 de ani. 764 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 Frumos aruncare, amice. 765 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Cum te simți? 766 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Ți-a spus prietenul tău? 767 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Da. 768 00:52:15,006 --> 00:52:16,299 Nu mai face asta. 769 00:52:18,844 --> 00:52:20,303 Am auzit că ești poet. 770 00:52:22,097 --> 00:52:24,307 - Ți-a spus și asta? - A făcut-o. 771 00:52:25,183 --> 00:52:26,685 Întrebarea este de ce nu ai făcut-o. 772 00:52:28,019 --> 00:52:30,480 Ai crede că e o prostie, și probabil că este. 773 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Nu este. 774 00:52:36,862 --> 00:52:38,488 Aș vrea să citesc o parte din scrierile tale. 775 00:52:38,488 --> 00:52:39,990 Dacă m-ai lăsa. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,163 Jackson. 777 00:52:48,165 --> 00:52:49,749 știi ca te iubesc? 778 00:52:52,836 --> 00:52:53,837 Da. 779 00:52:56,047 --> 00:52:58,675 Te iubesc peste măsură. 780 00:53:06,099 --> 00:53:08,852 Nu o să-i spun mamei tale despre acid 781 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 sau celelalte chestii. Doar... 782 00:53:12,898 --> 00:53:14,733 Fă mai bine, bine? 783 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 Bine? 784 00:53:23,825 --> 00:53:25,118 - Tata? - Da. 785 00:53:27,370 --> 00:53:29,414 Cred că există ceva în neregulă cu mine. 786 00:53:30,916 --> 00:53:31,958 Hei. 787 00:53:32,834 --> 00:53:34,544 Vino aici, amice. Nu. 788 00:53:35,170 --> 00:53:36,796 Nu. 789 00:53:36,796 --> 00:53:38,089 Nu e nimic gresit cu tine. 790 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 O să fii bine, fiule. 791 00:53:51,561 --> 00:53:52,896 Cu toții vom fi bine. 792 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 ♪ muzică sufletească ♪ 793 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 ♪ Fă-ți timp ♪ 794 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 ♪ Nu mă deranjează ♪ 795 00:54:20,257 --> 00:54:22,217 ♪ Pentru că știu ♪ 796 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 ♪ Știu, știu ♪ 797 00:54:24,844 --> 00:54:29,099 ♪ Iubirea crește încet ♪ 798 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 ♪ Mm-hm ♪ 799 00:54:36,815 --> 00:54:40,944 ♪ Iubeste-ma usor Iubește-mă bine ♪ 800 00:54:40,944 --> 00:54:44,281 ♪ Ah, iubește-mă ♪ 801 00:54:44,281 --> 00:54:49,286 ♪ Iubește-mă parcă știu că ai putea ♪